Blogs
El Shilensis
Este es un pequeño diccionario de algunas palabras usadas en el shilensis o idioma pupolar chileno.
A.D.: Algunos notaran que previamente ya hice una definicion, aunque mas corta, en una encuesta, la cual se desvirtuo.
1-WEÓN
Weon es una palabra de origen chileno, creada hace ya mucho tiempo, y es el modismo mas usado en Chile.
Su forma original de escribirse era ‘‘huevón’’ y se pronunciaba ‘‘ueb-bón’’, ahora se escribe ‘‘weon’’, o ‘‘wn’’ (abreviado) y sepronuncia, güeón.
La palabra ‘‘weon’’ aunque tiene muchos significados, el predominante hace referencia a un insulto dirigido a connotar la estupidez de quien se dice, es weon.
Además tambien puede decirse ‘‘aweonao’’ (ahuevonado), es un derivado de ‘‘weon’’; dícese ‘‘aweonao’’ de quien posee un alto grado de estupidez.
Ademas de los nombrados, existe la palabra, ‘‘wea’’ (huevada), que tiene dos significados, tal puede ser usada para atribuirle un valor nulo a un objeto o situacion, o como reemplazo de un sustantivo comun o verbo.
a-Ejemplo: ‘‘Pásame esa weá’’ Tal puede traducirse como:
'’Pásame eso’’ como tambien ‘‘Pásame sa proquería’‘
b-‘‘Esta mañana me paso un weá muy fome’’ Tal puede traducirse como:
'’Esta mañana me pso algo muy fome’‘
NOTA: Sin embargo a que posee dos significados, se acostumbre usarla, refiriendose a la segunda definicion dada anteriormente
Asimismo la palabra ‘‘wea’’ puede usarse de dos formas, la palabra ‘‘weon’’ a diferencia de ‘‘wea’’ tiene 4 significados:
A- El explcado al comienzo de la definicion
Ejemplo: Esta es una cancion popular, que se canta a continuacion de que alguien ha hecho alguna estupidez que termino rompiendo un objeto o dejando un desastre parecido:
'’Por ser asi, tan especial, te cantaremos esta cancion, weon weon, weon weon… ‘‘
B- Hace referencia un hombre, sin insultarlo, del cual se desconoce su nombre.
Ejemplo: ‘‘Mira a ese weon de polera roja’‘
En español de España: ‘‘Mira a ese tio que esta de polera roja’‘
C- Se usa en algunos casos como un sinonimo del tu, o amigo. Es usado a los comienzos de las frases, llamando la atencion de el receptor.
Ejemplo: ‘‘Oye weon, tu sabi pa cuando es la prueba de…?’‘
En español de España ‘‘Oye tio, sabes para cuando es el examen de…’‘
NOTA: ‘‘Sabi’’ es una forma acortada y popularmente considerada como genial de la palabra ‘‘sabes’’, tambien se aplica la misma logica a otros verbos.
D- Si bien no esta claro que quiere decir exactamente, es una palabra que sobra y que no tiene significado profundo, ademas no tiene razon de uso. Se reconoce por ser dicho de una forma medio silenciosa, con un acento cordial, sin acentuar la letra ‘‘o’’ y sin importancia al final de la frase.
De todas formas está dirigido al receptor y el significado al que mas se acerca es al de la palabra ‘‘tu’‘
Ejemplo: ‘‘No se como acerlo weon’‘
Tambien es común escribirse así: ‘‘Nose como acerlo wn’‘
Este podria omitirse, sin embargo nadie sabe ni se ha cuestionado por que se usa
Tambien existe la palabra, ‘‘weonaje’’, la cual se utiliza para referirse a un grupo grande de gente
Ejemplo: ‘‘Nos vallamos que a esta hora esta todo el weonaje’‘
En español estandar: ‘‘No vallamos a esta hora, por que hay mucha gente’‘
PD:Si alguien te dice aweonao, es claramente un insulto
2-CONCHETUMARE / CONCHESUMARE
(Ambas significan lo mismo)
Otra palabra muy usada, que originalmente se escribia como ‘‘Choncha de tu madre’‘
Tambien se le llama ‘‘Sacar a la madre’’, que generalmente, en pleitos de borrachos, termina en pelea.
Se abrevian como ‘‘ctm’’ y ‘‘csm’’ respectivamente.
Se utiliza para de 3 formas:
A- Para referirse a alguien, que es un canalla, aprovechador, oportunista, desgraciado, maldito, etc.
Ejemplo: ‘‘Ese conchesumare es un desgraciado’‘
En español estandar: ‘‘Ese aprovechador es un desgraciado’‘
B- Usada como una palabra de asombro. Se reconoce por ser pronunciada muy lentamente (Sobre todo en la ‘‘a’’).
Es como un sinonimo de ‘‘Holy shit’‘
Ejemplo: ‘‘Conchetumaaare, te dejaron la cagaa’’ Tomando como contexto a un escolar que llega a la escuela, despues de cortarse el cabello
En españon estandar: ‘‘Ooooooooooooooo, quedó muy mal tu cabello’‘
3-Culiao
Viene del modismo ‘‘culear’’, palabra usada para referirse a quien ha sido penetrado en un acto sexual, y su forma correcta de escribirse es ‘‘culeado’’.
Si bien ‘‘culiao’’ toma su origen de ‘‘culear’’, su sinificado dista bastante.
Se abrevia como ‘‘ql’’ y se usa para insultar a alguien, tomando n significado parecido al de desgraciado, aunque no esta precisamente claro que sigifica esta palabra
Ejemplo: ‘‘¡Cabro culiao!’‘
En español estandar: ¡Niño malcriado!
Nota:Cabro se utiliza para designar a adolescentes, y para menores de 5 a 10 años aprox. se dice ‘‘cabro chico’’, auque solamente se dice en forma semi-despectiva o despectiva
4- Pico
Es una palabra extremadamente popular, aunque esta considerada al mismo nivel que los garabatos o palabrotas.
Tiene 3 significados.
A- El significado correcto: La boca de las aves
B- Usado para referirse al miembro masculino.
Tiene muchos sinónimos:
Algunos ejempos: Tula, Pichula, Helao (helado), Pakete
C- Se usa como sinónimo de otro modismo: ‘‘Filo’‘
Ambas palabras se usan para ponerle fin a un asunto preocupante, en el cual quien dice ‘‘filo o ‘‘pico’’, se ha dado por vencido.
Ejemplo: ‘‘Aaaa pico’‘
NOTA: El significado correcto de filo, es la parte que corta de algún objeto, o el grado que tiene de cortar, generalmente usado en cuchillos
5- Puta
Si bien significa prostituta, popularmente se usa como sinónimo de:
Rayos, Maldita sea, demonios, etc.
Ejemplo: ‘‘¡Puta la wea!’‘
En español estandar: ‘‘¡Maldito Problema!’‘
Ademas se usa como una palabra, que aumenta laintención de un dicho, aunque es poco usado
Ejemplo: ‘‘Debería quedarse, por que puta, yo lo ayude…’‘
En español estandar: ‘‘Deberá quedarse, por que, bueno, yo lo ayude…’‘
6- Chucha
Tiene 3 significados:
A- Para cuando uno se equivoca
Ejemplo: ‘‘Ahh chucha’’ Un caso como ejemplo, es cuando botas algún objeto
Tambien puede usarse ctm y csm en este caso
B- Para connotar:
Ejemplo: ‘‘Dolió mas que la chucha’‘
Tambien puede usarse ‘‘oyo’’ en este caso (mas que le oyo)
C- Para decir que alguien se dio un golpe fuerte al caerse
Ejemplo: ‘‘Se sacó la chucha’‘
7- Algunos singnificados cortos:
Carrete: Fiesta bailable
Chela: Cerbeza
Mina/Mino: Polola/Pololo (Ej: la mina de alguien), Mujer joven/Hombre joven (de 14 a unos 25 años aprox.)
Polola/Pololo: Persona con la que adoptas un compromiso, es la face anterior a los novios
Micro: Autobus
Prueba: Exámen de la escuela
Tarro/Tarreo: PC/Junta de personas, que llevan sus PC’s y juegan el línea, en una misma casa o lugar
Hueco: Gay, a quien se le quema el arroz, a quien se le derrite el helao, a quien se le apaga el calefont etc.
Curao (curado): Borracho
Flayte: Persona de bajo estrato y mayoritariamente con carácteres de delincuente
Zorra: Mienbro fememino, shoro, molusco, selva etc.
Maraca: Mujer fogosa
Paño: Rostro horrible, que generalmente aparece después de una noche de carrete con mucha chela, en el cual te curaste
Apañar: Acompañar, prestar atención
Choro: Rudo, peleador, bueno para los combos etc.
Mosha: Pelea
Poto: Trasero, Oyo, Raja, Culo, Orto etc.
Bakan (abreviado bkn): Genial
Palo: Millón de pesos (Moneda nacional)
Gamba: Cien pesos (lo que cuestan los paquetes de galletas comúnes)
Luca: Mil pesos
Los pacos: Los carabineros, los policías
Güanaco: Carro espacial de los polocías, que dispara chorros de agua, con químicos. Usados para repeler a protestantes
Zorrillo: Carro especial de los policías, que expulsa gases. Usados para repeler a protestantes
Pokemon: Mierda de persona (lo digo como opinión mía y de muchos 
Si bien quedan muchas palabras por definir, les he dejado algunas de las palabras más usadas en el idioma shilensis.
El nombre del idioma, se los debemos a www.wikipediars.com
Como conclusión se puede decir, que esta wea es mas enredaa que la chucha y que solo a unos wns como los chilenos se nos ocurre un vocabularioa así.
07 Mar 2009, 18:03
Ultimamente me he preguntado el por ke decidi acer esta wea si a nadie le interesa
yo me acuerdo de las definiciones
fui yo el que te pedi que lo explicaras un poco jaja
pero fue para esa okacion.
Nadie me pidio ke la pusiera en un blog…
Tienes 52 visitas al blog en este momento… ahora tienes que tener paciencia, apenas lleva publicado.
Eso es cierto, pero en el kaso de mis otras 2 entradas, aun teniendo menos konocidos, demoro menos en llegar los koments y eso, aunke es cierto ke tengo poka experiencia en esto y ke kisas me este apresuando demasiado en esperar. De todas formas, si ves ke en un topik o lo ke sea tuyo, no ay posts, sentiras ke fue un frakaso (a menos ke tengo un numero considerable de visitas).
Komo sea, estoy seguro, ke en algun momento necesitare de esta entrada para aorrarme explikar un regionalismo de los mios, ademas ke me da la eskusa para poder usar algunos jejeje
Gracias killer por el konsejo.
Más que idioma nuevo es una vergonzosa degradación del castellano.
nadie ha dicho ke sea un idioma nuevo.
Ya se ke el idioma esta kada vez en un peor dekaimiento, pero yo no puedo acer nada al respekto.
De todas formas, por lo menos a mi en algunos kasos me ace mucha gracia, eskuchar o leer textos, ke por los terminos ke usan y el fuerte lenguaje usado, me acen reir.
PD: Yo aun asi hago una mezkla del ‘‘idioma conservador’’, pronunciando bien las palabras kon el shilensis, para no olvidarme de las buenas kostumbres.
Lo que me duele es como escribes.
kreeme ke de verdad no konoces lo ke de verdad es eskribir mal
Lo se, digamos que tu escritura es de nivel 1, si fueras nivel 3 no me dignaria ni en contestarte.
konosko peores, yo les daria un 5… kreeme
Lo dicho, escribe mejor que creo que no cuesta nada.
Agree y de tu blog aun estoy por creerme que lo hayas escrito tu y no haya sido un copy paste..
La primera entrada es mia, pero la segunda no, espera, en algun momento he puesto que asi sea? No me gustaria entrar en temas del Copy y Past, puesto que alguien se sentiria ofendido. Eso si, diciendo eso significa que has leido el blog y te ha gustado, te invito a que sigas pasandote por alli.
Muy bien por tu parte flamear este blog e invitar a Destro a visitar el tuyo.
He sido yo quien lo ha mencionado?
Supongo que hablas conmigo que soy
, aunque no te preocupes a mi a veces me gusta mucho hablar conmigo mismo… soy el único que me entiendo.
No entiendo tu pregunta… yo solo te digo que invitas a Destro a que vaya a tu blog y lo haces
Se me fue el dedo si, ahora lo veo
. Si hablo contigo. Fue Destro quien menciono lo de mi blog y como soy educado yo contesto.
Sorry pero me parece que he cometido un epic fail,no lo decia por tu blog de hecho ni lo he visto o eso creo lo decia por el blog de #porque luego en los comentarios que ha dejado hay faltas graves de ortografia,no lo decia por ti angei asi que no os hagais pajas mentales.
Repito perdonar el error aun estoy con la fumada de holanda.. x,DDD
19# Eso kiere decir ke dudas de mis trabajos?
Te aklaro, ke en ningun momento de la krecion de mis blogs, he hecho uso del copy paste.
Digamos ke soy en cierta forma perfeksionista kon algunas de mis kosas, y no me voy a rebajar de hacer en algo publiko un mediokre copy paste, mi limite, es informarme y luego redaktar, kosa ke aun no he hecho. Lo mas probable, es ke mas adelante, kuando ya tenga varias entradas mas, ya no sea todo sakado de mi kabeza.
Otra kosa: angei89, ya es la segunda vez ke me dicen ke eskribo mal, y he pensado ke seria hora de mejorar la ortografia, si eske lo has notado, pero no me pidais ke deje de usar la letra ‘‘k’’, porke es de mi gusto, es decir, estoy tranzando kontigo ¿te parece?
Es tu escritura, pero vamos, que escribas con la letra “k” porque es de tu gusto… Eso si, menos mal que no representas a Venezuela… A me parece bien que mejores la ortografia, pero ya que estas, pon acentos, deja de usar la letra “k” y pon comas cuando realmente estas sean necesarias.
viva el idioma chileno! >D
Para que no me vean como un inculto, las faltas ortográficas que hago al escribir, son hechas a propósito, de hecho, podría decir que mi ortografía, escrita de forma correcta, es bastante buena (o al menos eso era cuando nos hacían exámenes de ortografía, en los que siempre sacaba un 6 punto y algo, de un máximo de 7.0)
Ojo! Nadie ha dicho que seas un inculto, solo se te ha pedido que si puede ser, escribas de mejor manera, si quieres bien sinó pues nada…
me da flojera kolokar los acentos X’D y solo lo hago kuando son necesarios para evitar una mala interpretacion, pero pido ke me koncedais el gusto de usar la ‘‘k’’, ke no kreo ke afekte tanto la lektura komo lo haria el no kolokar las ‘‘h’’, kosa ke ya DEJE de hacer… y pido ke DEJEs ke yo use esta letra, ke me parece un justo termino medio
Editado: Solo me he anticipado y asegurado de malos pensamientos
, si kieres usaré mas acentos e intentaré poner mejor las comas aunke sea una mala kostumbre, pero por lo de la ‘‘k’’, soy inflexible.
A ver que esto ya se alarga demasiado, no soy nadie para decirte que pongas una cosa o que pongas otra, simplemente te dije eso, ya esta. Escribe como quieras. Problemas 0
Entonces el tema se da por konkluído.