Thailandia 2009
Después de largos años defendiendo un ideal económicamente justo, y con la ilusión heredada de ver y conocer otras culturas, decidí invertir mis ahorros en un viaje al Oriente Asiático, Thailandia seria, junto con mi compañero de viaje, mi primera destinación fuera de Europa.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Soy de los que piensan que por cada cultura nueva que ves, se te abren un poquito más los ojos, y si aun no esta aplastada por la monstruosa globalización, se te abren aun más. Por eso, prefería sacarme el dinero de encima con un viaje cultural de este calibre.
Os diré que Thailandia no es un país que te deje indiferente, es un territorio totalmente distinto a Europa, lo opuesto. La cultura, las tradiciones, la sociedad, la lengua, la religión, su organización... No tiene nada que ver con Europa, absolutamente nada te recuerda al continente blanco.
Así que os podéis imaginar mi cara de asombro en cada calle que cruzaba y mis escritos. De mi libreta salia humo de tantas reflexiones que plasmaba y conocer a esa gente tan cercana siempre resultaba ser un placer.
Me di cuenta de muchas cosas, o almenos llegué a un razonamiento lógico y coherente sobre la manera de vivir de esa gente, de los cambios que podría tener para mejorar, las ventajas y desventajas de vivir como ellos, el origen de su hospitalidad, y de la importancia del ingles...
Yo, el típico de la clase que me leía entero el libro de ingles que mandaba de deberes el profesor y después suspendía el examen de éste mismo libro. El chaval que con un 5 en un examen de ingles se alegraba... El que no le daba importancia a la lengua en expansión.. Allí estaba, en Thailandia, con dos opciones bien claras: hablarles en thai, o en ingles.
Se entiende y yo mismo me lo perdonaba, hacer muchos signos y gestos para ayudar a la comprensión de mi dialogo, ya que mi vocabulario de ingles siempre ha sido bastante limitado... También me perdonaba a mi mismo intercalar de vez en cuando palabras en castellano acabadas en: enshon, como por ejemplo: "We want to desenshon the mountain... you know?" Más claro; el agua.
Pero empecé a darme cuenta de la importancia real de saber hablar ingles cuando conocí a muchísimos turistas de todo el mundo y thailandeses de todo..... el país 
y les entendía cuando me contaban su vida, y yo quería explicar infinidad de anecdotas, y no podía explayarme mas allá de dos frases, porque no podía expresarme como puedo hacerlo en catalán o castellano...
No es normal, tener que usar el diccionario - traductor de ingles para sacar dinero de un cajero automático.. Tampoco es muy agradable saber que estas hablando como los indios de las películas americanas: "Yes, yesterday we go to the town and see many temples" Traducción: Si, ayer nosotros ir al pueblo y ver muchos templos.
Aunque lo peor que he podido hacer es traducir una frase que diría en catalán en ingles. Como en el restaurante al querer pedir la carta (en ingles; menú):
-Please, you can give me the card?
-What? the menu?
-yes yes, the card of menu!
Ya me lo decía mi profesor de inglés: "Gerard, si los textos que os mando de deberes me los traduces del castellano, no se entiende casi nada". Y yo enfadado me cagaba en el traductor del google..
Tampoco ayuda mucho, y perdonad que insista en el tema del inglés, decir palabras que no sean del mismo idioma, por cortas que sean, porque pueden llevar a una pequeña confusión realmente estúpida.
-What is your name?
-Yo Gerard.
-Yogerard!
-No no, yo Gerard.
-Yogerard!
-Nooooo!! Gerard. Only Gerard!
x'DDD en fin.. Dos años después de celebrar que ya no tendría que aprender más la lengua inglesa en mis estudios, rectifico para estudiar de nuevo el idioma.
Aunque, la verdad, el hecho de no saber mucho inglés también me ha permitido coleccionar infinidad de anécdotas divertidísimas; Aunque solo plasmaré un ejemplo de un hecho curioso que seguro que recordare durante muchos años. Se produjo en la isla de Koh Samui, había probado y disfrutado durante 1 hora el thai massage (típico masaje del país), muy relajante por todo el cuerpo (excepto las partes más intimas) y mientras me despedía, mi masajista me señalo las durezas existentes en mi pié y me ofreció sacarlas..
-No no, no importa. Estas durezas son porque juego a futbol, aunque me las saques ahora, en Septiembre me volverán a salir.. pero gracias igualmente - Le dije más o menos en inglés.
-Oh.. y de que equipo eres?? - Me preguntó intrigada.. La verdad es que el futbol es internacional... Cada vez que decía que era de Barcelona, los mismos thailandeses se emocionaban diciendome los nombres de las estrellas del Barça, los triunfos conseguidos esta temporada, me decían palabras del castellano como: buenas tardes!, etc etc..
-Yo soy del Barçaa!
-oohhh!! de verdad?? del barcelona???? - Me preguntaron muchas veces que si era del Barcelona... así que pensé que quizás ellos no conocían el equipo..
-Siii.. no lo conocéis?? el barça! que ha ganado la champions.. etc etc
-Claro que lo conocemos!! nos encantaa!! son los mejores!! Messi Messi, Iniestaa! ohh firmame la camiseta por favor!! - Y el marido de la masajista sacó una camiseta del Barça y un rotulador... Que gente tan maja!! pensé, que hospitalaria! como soy de barcelona ya quieren una firma mía, esto en Europa no pasa.. Y entre sonrisas, generosidad y simpatía le firmé la camiseta con mi nombre: Gerard. Y me fui saludando sin cesar a esta gente tan maja mientras me iba hacia mi bungalow.
De camino al bungalow, mi amigo me dice:
-Vaya bola les has metido.. no??
-Por quee lo dices??
-Por que te han preguntado en que equipo juegas, no de que equipo eres!!
jajajajjaja
Y como esta anécdota... decenas! ha sido un viaje cultural, divertido, didacta.. hemos conocido a muchísima gente, y todo, absolutamente todo, lo tengo escrito en mi libreta, para no olvidarlo jamás.
En el pié de la ultima página, un pequeño texto personal:
Hay países que agradan para viajar;
y son buenos.
Hay otros que enamoran;
y son muy buenos.
Hay que marcan un antes y un después;
y son mejores.
Pero hay otros, que te abren los ojos;
estos son; los imprescindibles.
<p>Blog del autor: http://unallibreta.blogspot.com</p>
06 Ago 2009, 16:35
-
¿Quien soy?
-
Pago critica por 1000 gm'f
-
Gatillazo
-
Experiencia Saharaui
-
Historia de amor
-
Guerras entre ex amigos
-
La leyenda de Diógenes
-
Duros a dos pesetas
-
Sahara 2009
-
Cesk Freixas
-
El mundo Azteca - C5
-
El mundo Azteca - C4
-
El mundo Azteca - C3
-
El mundo Azteca - C2
-
El mundo Azteca - C1
-
Técnicas para ligar
-
Internazionale de Milano
-
El poder de los medios
-
Mi afición
-
Las vueltas de la vida
-
Es mi trabajo
-
La historia de Job
-
Thailandia 2009
-
Diario ^CaT| Red SKeen!
-
Repoker de Reyes
-
La leyenda de Canaletes
-
La leyenda del mote "Culé"
-
Discurso Politico - 1r concurso de relatos
-
Reflexiones de un guerrillero
-
La fuga de "Guey city, Guey"
-
Tricicle - 1 risa cada 10 segundos
-
El niño que siempre seremos
-
Conflicto sin precedentes
-
La leyenda del ave Fenix
-
Pepe Rubianes
-
Las Vegas de Europa
-
Marihuana
-
Solamente tu - Poema
-
La mas grande historia
-
La Okupa
-
Diferenciar a radicales
-
La leyenda del Tano el Gitano
-
Seguimos aquí
-
Primer blog de sexo
-
falti falti falti TENGUI!
-
Mierda! me quedo calvo!
-
Tactica Basica para ligar
-
La nevera de medio metro
-
Un despertar peculiar
-
Mi primera vez
-
El capitalista de chicas!
-
La simbología
-
Evolución $ocios I
-
¿Sobrevivirás?
-
Carrera Caballos -Apuestas-
-
50% ¿Culo o Codo?
-
¿Quieres ser accionista de Banco Red?
-
1 mes de Banco Red
-
Blog cerrado
-
La Fiera Feroz
-
La leyenda navideña
-
La leyenda de los Almogávares
-
Virus que pasa desapercibido
-
Skeen - 1
-
La leyenda de la "senyera"
-
La leyenda del mote "esquirol"
-
La leyenda del timbaler del Bruc
-
La leyenda de Sant Jordi
-
Aipotu - 10
-
Aipotu - 9
-
Aipotu - 8
-
Aipotu - 7
-
Aipotu - 6
-
Aipotu - 5 - Empieza la pura acción.
-
Aipotu - 4
-
Aipotu - 3
-
Aipotu - 2
-
Aipotu - 1
Muy bueno, me encanta… A ver cuando te envió mi camiseta para que me la firmes
Respecto a lo del Inglés.. lo entiendo a casi la perfección pero a la hora de hablar es como tu dices… JAU!
es por eso que estoy viendo que es mejora aprender ahora 
Muy buena entrada Red como de costumbre. En algún momento me encantaría hacer un viaje de ese tipo, a otro pais y ver como cambias las cosas por allí. Sobre lo del ingles te voy a tener que hacer caso y prepararme por mi cuenta si quiero tener un nivel “aceptable”.
Lo del Barça simplemente genial jaja, con esto tienes un buen recuerdo para años.
Y ese último texto del blog y de la libreta ya decía yo que me sonaba mucho…
Lo que ahora no se donde lo leí/escuche.
EDITADO: Vale, es una cita que aparece en una canción se Silvio Rodrigez, ya decía que me sonaba.
muy buena entrada RED
te felicito!
Muy bueno tio. Me ha encantado!!! Sobre todo esa anecdota del Barcelona jajajaja
.
mu wno
Gracias a todoss!! me alegro que os haya gustado mi reflexión sobre el ingles!
saludossss (K)!
sublime, en tu racha red, no me canso de leer, y a medida que avanzo me doy cuenta de que parezco tonto dibujando una sonrisa al leer o imaginandome la situacion, eso es un escritor COÑO **
EditKps: No flame
Vente pa aka, ke aki no necesitaras inglés. En la mañana estás en la playa y en la tarde en la cordillera, tomarás de vinos de alta calidad y tendrás la oportunidad de pisar la Isla de Pascua.
EditKps: referencia a post editado.
Tengo 1 amigo que fue tb a thailandia, a una fiesta muy famosa en la playa.. y me comento que lo mejor, las tailandesas x’ddd
Yo tengo la suerte o la malasuerte según se mire de trabajar con ingleses todo el día, todos mis jefes son ingleses y algunos compañeros, bueno hay de todo holandeces, suizos, canariones(jeje), de escoceses,…y todos a hablar en inglés…con ellos todo el día se te pega, acabas pensando en inglés hasta cómo decir me limpio el culo con la mano izquierda y meo con la derecha…se aprende pero tienen infinidad de vocabulario y muchas veces palabras que suenan parecidas y significan cosas totalmente distintas…a estudiar inglés todo el mundo sino, no salimos del agujero!!!
joder, que profundo. Gracias tio!
en Diciembre esta confirmado que me voy al Sahara con una fundación. Y el verano que viene, si me lo permite el curro, me voy para Sud America, pero me llaman más otros paises como Argentina o Cuba..
eso eso, a estudiar ingles en la escuela o os pasara como a mi x’DD que me tengo que poner otra vez a estudiar.
Muy bueno el texto. Me ha recordado a una amiga tenía que odiaba el inglés el instituto, sin embargo a raíz de ir a encuentros internacionales de scouts y verse limitada a hablar con españoles, italianos y portugueses se dio cuenta de que aprender inglés merecía la pena y se apuntó a la escuela de idiomas. Ahora no veas cómo se maneja en inglés
.
Si me permites quiero hacer una pequeña reflexión aquí en tu blog sobre los traductores automáticos.
Como profesor de español como lengua extranjera en varias ocasiones he visto que los estudiantes usan traductor automático para escribir en español. Hay veces en las que ni siquiera se entiende qué querían decir y además los errores que se encuentran en esos textos son distintos a los errores que haría un alumno que intenta expresarse por sí mismo. Además al usar el traductor no aprovechan la oportunidad para practicar (y aprender) a expresarse por sí mismos con algo de soltura, algo fundamental si luego uno quiere hablar o escribir por su cuenta (por ejemplo en un país hispanohablante o simplemente en un examen oral/escrito).
La idea es que uno tiene que usar lo que sabe para hablar, aprovechar sus recursos para expresar lo que quiere contar. Muchas veces los alumnos no son conscientes de todo lo que saben y que expresando algo de forma distinta pueden decir lo mismo. Quieren contarlo como lo contarían en su lengua materna y obviamente no tienen esos recursos en el idioma que están aprendiendo (dejando al margen que las cosas no se expresan en la misma forma en todos los idiomas).
Así que chicos, si estáis haciendo un escrito (no tiene por qué ser para la escuela, puede ser escribiendo en un foro en inglés, en vuestro blog, etc.) y queréis incoporar vocabulario o expresiones nuevas usad el diccionario (p.ej. Wordreference). Lleva más tiempo que meterlo en el traductor, pero creo que de cara a aprender un idioma bien, merece la pena.
Hoy en día saber inglés es fundamental. Si vais al extranjero, salvo que sean países de habla hispana necesitaréis inglés a menos que haya servicio disponible en español (común en América del Norte). En otros países quizá necesitaréis el idioma local. En España saber inglés parece algo especial, pero en muchos países hablarlo es algo básico (como saber sumar, leer, escribir, etc.), que se da por hecho. Por lo que de cara a un trabajo, lo que te daría ventaja competitiva es saber otro(s) idioma(s) además del inglés. Esto quizá no es la tónica general en España, aunque en algunos trabajos quizá requieren además otro idioma extranjero. De todos modos creo que el nivel de inglés en la educación está subiendo, así que poneos las pilas e id a la Escuela Oficial de Idiomas u otra escuela y si sabéis inglés bien aprenden otro idioma.
+1
#Me ha encantao el blog. Seguro que te lo pasaste super bien y aprendiste un monton de cosas
gracias por esta aportación, quien no haya quedado convencido de que el ingles es importantisimo en mi blog, seguro que le ha quedado claro en tu comentario.
me alegro que os guste, y sisi, aprendí muchas cosas, de las cuales ahora intento enseñar con anecdotas. Aprender, luego enseñar, un consejo que me dió un hombre que conocí en Thailandia, y que razon tenia…
no sabes lo ke te pierdes
Voy a acer un blog kon algunas fotos de mi país
Yo estube en el Sahara con mi madre, y un amigo de mi madre que estaba alli con el tema y tal de Sahara Libre. Estube 18 días ayudando, llevando alimentos y tal, enseñandole a los niños canciones, bailes y eso. Les dimos de todo, y les enseñé a lavarse los dientes. Comí carne de camello, pasé mucho calor, y lo pasé mal en algunos momentos, es muy duro. Pero fue una experiencia inolvidable para mi. Al verano que viene quiero ir a Madagascar a hacer ayuda humanitaria. Tengo un amigo que empezo a ir a Madagascar un veranito, y ahora va TODOS los veranos desde entonces, a ver si me voy con él al que viene
joe pos ya te tienes ganao el sielo
Totalmente de acuerdo
Yo tengo monton de ganas de ir, desde que practico Muay thai llevo aorrando para que ese sea mi siguente destino
y casi se mas thailandes que ingles 
Buen blog Red, me a gustado mucho
Ostrias Galtxa, yo hice un par de sesiones de Muay thai, está super bien, me dijeron que no lo hacía mal, pero me pillaba mu lejos el gimnasio
Que chulas las patadas esas